Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Hij raakte haar hand aan, en de koorts verliet haar; en zij stond op, en diende henlieden. |
| Steph | και ηψατο της χειρος αυτης και αφηκεν αυτην ο πυρετος και ηγερθη και διηκονει αυτοισ |
| Trans. | kai ēpsato tēs cheiros autēs kai aphēken autēn o pyretos kai ēgerthē kai diēkonei autois̱ |
| Alex | και ηψατο της χειρος αυτης και αφηκεν αυτην ο πυρετος και ηγερθη και διηκονει αυτω |
| ASV | And he touched her hand, and the fever left her; and she arose, and ministered unto him. |
| BE | And he put his hand on hers and the disease went from her, and she got up and took care of his needs. |
| Byz | και ηψατο της χειρος αυτης και αφηκεν αυτην ο πυρετος και ηγερθη και διηκονει αυτω |
| Darby | and he touched her hand, and the fever left her, and she arose and served him. |
| ELB05 | Und er rührte ihre Hand an, und das Fieber verließ sie; und sie stand auf und diente ihm. |
| LSG | Il toucha sa main, et la fièvre la quitta; puis elle se leva, et le servit. |
| Pesh | ܘܩܪܒ ܠܐܝܕܗ ܘܫܒܩܬܗ ܐܫܬܐ ܘܩܡܬ ܘܡܫܡܫܐ ܗܘܬ ܠܗ ܀ |
| Sch | Und er berührte ihre Hand, und das Fieber verließ sie, und sie stand auf und diente ihm. |
| Scriv | και ηψατο της χειρος αυτης και αφηκεν αυτην ο πυρετος και ηγερθη και διηκονει αυτοισ |
| Web | And he touched her hand, and the fever left her: and she arose, and ministered to them. |
| Weym | He touched her hand and the fever left her: and then she rose and waited upon Him. |
